今晚，李建軍導(dǎo)演的《大師和瑪格麗特》將在 YOUNG 劇場(chǎng)演出，這是該劇 2022 年作為特邀劇目亮相烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)并引發(fā)轟動(dòng)后，首次亮相于上海的舞臺(tái)。

原作小說(shuō)《大師和瑪格麗特》是布加爾科夫在一籌莫展的個(gè)人生活中、不抱以發(fā)表希望地寫(xiě)下的作品。故事發(fā)生在 1930 年代的莫斯科，一個(gè)被稱為 " 大師 " 的作家離奇失蹤，他的情人瑪格麗特四處尋覓。魔鬼撒旦降臨此地，用魔法和所有莫斯科人做交易，整個(gè)莫斯科陷入瘋狂與混亂，各種奇幻場(chǎng)景接連不斷，人們?cè)隗@恐不已中釋放著自私與貪婪。只有瑪格麗特勇敢面對(duì)，她變成女巫，對(duì)抗魔鬼，救出了大師，迸發(fā)出的美輪美奐的力量，令他們一起飛騰在空中，奔赴理想之國(guó)。

【資料圖】

小說(shuō)以二十世紀(jì)二三十年代俄羅斯文藝界現(xiàn)實(shí)生活為背景，作家把奇幻瑰麗的景觀與濃郁凄絕的詩(shī)情融合成一體，以文學(xué)和藝術(shù)的永恒魅力，揭示人性、愛(ài)情、公正、善惡有報(bào)。

布爾加科夫生命最后十二年專注于寫(xiě)作這部 " 不可能發(fā)表 " 的小說(shuō)，他過(guò)著與世隔絕的生活，一度費(fèi)時(shí)兩年寫(xiě)了 15 章，卻親自焚毀手稿，終究心意難平，不吐不快，于是重新展紙。在面對(duì)自我、面對(duì)內(nèi)心的獨(dú)白式寫(xiě)作中，他開(kāi)創(chuàng)了獨(dú)特的敘述方式，沒(méi)有被自己的仇恨淹沒(méi)，也沒(méi)有被貧窮拖垮，更沒(méi)有被現(xiàn)實(shí)蒙蔽。

《大師和瑪格麗特》的寫(xiě)作，成了布爾加科夫在生命最后歲月里最真實(shí)的生活，他通過(guò)寫(xiě)作，維持著自己和現(xiàn)實(shí)之間藕斷絲連的關(guān)系。寫(xiě)作把他重新帶回到現(xiàn)實(shí)面前，他既不對(duì)抗，也不妥協(xié)，而是和現(xiàn)實(shí)達(dá)成了一種幽默的協(xié)議，最后，寫(xiě)作讓他沉默的遺囑有了出聲的機(jī)會(huì)。

布爾加科夫解放了敘事，解放了小說(shuō)，也解放了自己陰郁壓抑的內(nèi)心。這部作品傳達(dá)出的精神力量，使得他被視為啟發(fā)作家的作家。

馬爾克斯稱它 " 精妙絕倫 "。余華這樣評(píng)價(jià)：" 在卡夫卡之后，布爾加科夫成為二十世紀(jì)又一位現(xiàn)實(shí)的敵人，不同的是卡夫卡對(duì)現(xiàn)實(shí)的仇恨源自于自己的內(nèi)心，而布爾加科夫則有切膚之痛，并且傷痕累累。"

這是《大師與瑪格麗特》第一次被搬上中國(guó)舞臺(tái)。導(dǎo)演李建軍至今記得最初讀到它的感受：魔幻、浪漫、充滿著想象力與鼓舞人的精神。特別是 " 瑪格麗特不可思議的極其浪漫的勇氣，飛到天空中變成女巫后復(fù)仇的女性形象，給我無(wú)盡的想象和鼓舞，多動(dòng)人啊。"

李建軍發(fā)現(xiàn)瑪格麗特作為愛(ài)和勇氣的化身，有能讓世界斗轉(zhuǎn)星移的力量。這激發(fā)了他的創(chuàng)作沖動(dòng)：" 身處絕境時(shí)，一個(gè)小人物的勇氣和不熄滅的夢(mèng)想，還有凜冽決然的姿態(tài)，是我們生活中特別重要的。這種直接的東西很打動(dòng)人。我想獻(xiàn)給觀眾。"" 通過(guò)愛(ài)和勇氣，我們能克服艱難，擁有行動(dòng)力，追逐理想。"

在改編中，《大師和瑪格麗特》舞臺(tái)故事的重心放置在大師和瑪格麗特的關(guān)系，撒旦造訪莫斯科的種種魔幻荒誕之事作為背景，著力于大師和瑪格麗特的人物關(guān)系以及愛(ài)與勇氣的探索。

李建軍認(rèn)為，原作啟發(fā)了他的創(chuàng)作思路，但小說(shuō)中想象力絕群的描寫(xiě)，難用任何一種媒介形式做到復(fù)原，所以他會(huì)傾向自己的風(fēng)格化創(chuàng)作，在戲劇中加入大量本土化的文化元素和表現(xiàn)手段，這也許不會(huì)非常滿足原著書(shū)迷的 " 期待 "。劇中，三條敘事主線將現(xiàn)實(shí)時(shí)空、魔法時(shí)空、歷史時(shí)空編織起來(lái)，幾組情節(jié)通過(guò)演員、影像和裝置組織起來(lái)，真實(shí)與虛幻、演員與角色、合理與荒誕諸種界線逐漸模糊，融為一個(gè)精彩紛繁的瑰麗世界。

在演出中，舞臺(tái)與鏡頭合謀、臺(tái)前與幕后交替，文本和劇情不斷地被解構(gòu)，演員們穿梭于真實(shí)、魔幻、夢(mèng)境、荒誕，用表演制造狂想的畫(huà)卷，完成真假勾兌的寓言——多樣化的舞臺(tái)意象呈現(xiàn)魔鬼造訪后的城市，瑪格麗特遨游飛翔于人間，以及最終攜大師沖出黑暗的奇跡時(shí)刻。

《大師和瑪格麗特》在烏鎮(zhèn)首演后，中央戲劇學(xué)院的彭濤教授評(píng)價(jià)：" 這是一部充滿力量的作品，是讓李建軍躋身當(dāng)代‘一流導(dǎo)演’的標(biāo)志性作品。"

8 月 11 日 -13 日，《大師和瑪格麗特》亮相于 YOUNG 劇場(chǎng)，為上海觀眾帶來(lái)這個(gè) " 關(guān)于愛(ài)和勇氣的故事 " ——無(wú)論何時(shí)，膽怯永遠(yuǎn)是人類最可怕的缺陷之一，它是囚禁心靈的牢籠。只有勇敢，是凡人可以自救的盾牌。

編輯：柳青

* 文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。