文 / 羊城晚報全媒體記者 孫磊

圖 / 中國作家網

(資料圖片)

12 月 15 日凌晨，著名法語翻譯家，被稱為中國 " 薩特研究第一人 " 的柳鳴九逝世，享年 88 歲。

柳鳴九出生于 1934 年，湖南長沙人，畢業于北京大學西語系，是我國著名的人文學者、理論批評家、翻譯家、散文家，也是第一個將 20 世紀法國思想家、哲學家、文學家和社會活動家薩特介紹給中國讀者的人，曾獲中國社會科學院 " 終身榮譽學部委員 " 稱號，堪稱 " 文科界的兩院院士 "，是中國研究法國文學的權威人士。

他一生曾出版多部專著譯著，包括《柳鳴九文集》（15 卷）、《法國文學史》（三卷本）等，總計達 40 余部，還著有散文集《種自我的園子》《巴黎對話錄》《友人對話錄》，編選組譯《薩特研究》《加繆全集》《法國現代當代文學研究資料叢刊》等，主編《盜火者文叢》（十卷本）、《本色文叢》等。

2018 年，柳鳴九被授予中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。

柳鳴九先生曾將他涉足的領域作了劃分：法國文學史研究和文藝理論批評是主業；編書、寫散文、翻譯是副業。他的《法國文學史》（三卷本）曾榮獲首屆國家圖書獎；直到今天，這部著作仍然是中國文壇規模最大的多卷本別國文學史。

柳鳴九的學術生涯長達六七十年，除翻譯家外，他也是一位杰出的文藝理論批評家，散文家，而其中最為讀者熟知的身份是中國 " 薩特研究第一人 "。20 世紀 80 年代改革開放初期，彼時的中國一度掀起了一股 " 薩特熱 "，當年的暢銷之作《薩特研究》即出自柳鳴九之手，時人多認為，是柳鳴九最先將 " 薩特 " 引入了中國。

作為國內著名的法語譯者，柳鳴九推崇錢鐘書的 " 化境 " 說，他不建議用 " 信、達、雅 " 來衡量翻譯的優劣。他認為翻譯建立在對文本淺表之意與深藏本意的了解之上，最終用純正的修辭學表達為本國的語言文字。

談及文學對社會的作用，他曾直言：" 如果法國 18 世紀沒有文學的啟蒙主義思潮，就不會有法國大革命，至少革命不會具備那么完備的形態，不會那么徹底。在美國，眾所周知，《湯姆叔叔的小屋》對南北戰爭也起到了重要影響。但是，我注意到莫言得了諾貝爾獎之后，說了一句很引人注意的話，大意是‘文學無用’。一個 21 世紀的中國作家為什么這樣講，值得深思。"

柳鳴九先生曾在多篇文章和不同場合表達過自己 " 為了一個人文書架 " 的人生追求和為社會文化積累添磚加瓦的人生理想，這種追求和理想直至晚年而不衰。

直到晚年，柳鳴九仍然筆耕不輟，致力于充當國內讀者接觸法國文學與世界文學的媒介。柳鳴九先生也常以西西弗斯自喻，自我定位為 " 文化的搬運工 " 和 " 精神苦力者 "。

他曾在回憶錄中說：" 個體是脆弱的、速朽的，很多努力往往都是徒勞的，猶如西西弗斯推石上山。但愿我所推動的石塊，若干年過去，經過時光無情的磨損，最后還能留下一顆小石粒。若果能如此，也是最大的幸事。"