法國(guó)時(shí)尚品牌迪奧（Dior）近日再次被指涉嫌種族歧視。據(jù)稱，該品牌在媒體平臺(tái)發(fā)布了一張照片，照片上是半張亞洲女性的臉，其中眼角被拉起。有人批評(píng)稱，在國(guó)際慣例中，這個(gè)提拉眼角的動(dòng)作代表的是對(duì)亞裔的歧視。

(資料圖片)

French fashion brand Dior again found itself accused of racial discrimination after it allegedly posted a photo of a half face of an Asian woman lifting her eye, which is widely regarded as "slanted eye" pose — a derogatory gesture toward Asians.

盡管迪奧在一陣反對(duì)的聲音后刪除了這張照片，但是此舉還是在中國(guó)和世界各地網(wǎng)民中引起了巨大爭(zhēng)議。

根據(jù)網(wǎng)上流傳的截圖，這張已被刪除的照片只顯示了亞洲模特的半邊臉，兩根手指放在眼睛下面，而另一根手指拉起了眼角。

The deleted unnatural photo, according to screenshots circulating online, showed only a half face of the Asian model with her two fingers stuck under her eye and another pulling up the corner of her eye.

有網(wǎng)友表示，迪奧是一家法國(guó)公司，其審美標(biāo)準(zhǔn)與中國(guó)人不同。但也有人反駁稱，模特瞇起眼睛的方式實(shí)際上反映了西方人如何看待東亞人。

無(wú)論如何，這張最新的 " 斜眼 " 照片已再次惹惱眾人，許多人呼吁抵制該品牌，稱其長(zhǎng)期以來(lái)都未能表現(xiàn)出對(duì)亞洲形象的文化敏感性。

This latest "slanted eye" posture again angered Chinese netizens with many calling for a boycott against the brand, saying its chronic failing to display cultural sensitivity toward Asians won"t change.

去年 7 月，中國(guó)漢服愛好者就曾指責(zé)迪奧在秋季系列的產(chǎn)品中抄襲了中國(guó)傳統(tǒng)馬面裙的設(shè)計(jì)，卻沒有說(shuō)明靈感來(lái)源。海外華人很快也加入了抗議迪奧 " 文化挪用 " 行為的行列。

Last July, Chinese Hanfu ( traditional Chinese costume ) lovers accused the brand of copycatting the design of a traditional Chinese horse face skirt in its fall 2022 collection without clarifying the source of inspiration. Overseas Chinese nationals were quick to join protests against Dior"s "cultural appropriation".

中國(guó)傳統(tǒng)服飾愛好者表示，歡迎并鼓勵(lì)包括迪奧在內(nèi)的時(shí)裝公司從中國(guó)文化中汲取靈感，但這些公司不能抄襲，并聲稱其為原創(chuàng)產(chǎn)品。

2021 年 11 月，迪奧發(fā)布的一張海報(bào)更是在中國(guó)社交媒體上引起了巨大的爭(zhēng)議，并遭到了全球的大規(guī)模反對(duì)。

海報(bào)上的中國(guó)模特皮膚黝黑，有雀斑、沉郁的斜眼、濃黑的妝容、長(zhǎng)長(zhǎng)的人造指甲、清朝盔甲和其他一些很扭曲的元素。

This comes not very long after November 2021, when Dior had faced a global backlash for a poster showing a Chinese model with freckled dark skin, gloomy squinted eyes, heavy dark makeup, long artificial nails, Qing armor and other distorted elements.

因?yàn)榈蠆W先前的這些做法，許多網(wǎng)友稱其為 " 慣犯 "，并敦促中國(guó)的知名品牌大使與該品牌斷絕關(guān)系。

Many netizens called Dior "recidivist," urging celebrity Chinese brand ambassadors to break ties with the label.

有網(wǎng)民表示，迪奧從未為其不當(dāng)行為道歉，而公眾的縱容更會(huì)加劇這種行為的危害。

中國(guó)日?qǐng)?bào)評(píng)論稱，希望迪奧的這兩次事件能提醒其他品牌：展示產(chǎn)品時(shí)別再反復(fù)挑戰(zhàn)亞裔底線了，除非你想嘗一嘗被抵制的滋味。

Dior"s second case of being insensitive should serve as a reminder to all brands who have shown Asians in a discriminatory way before to never do it again. Unless they want a taste of Asian anger, like Dior twice did.

記者：張周項(xiàng)