(資料圖片僅供參考)

一個(gè)美好的夏日，挪威峽灣邊的山上，伴隨陣陣海浪聲，一間簡(jiǎn)潔又清冷的房間，兩個(gè)年邁的老婦人聊起往事，過(guò)往的記憶涌上心頭……上海話(huà)劇藝術(shù)中心 · 后浪新潮演出季劇目《一個(gè)夏日》中文版 6 月 8 日晚在上海話(huà)劇藝術(shù)中心首演。五位實(shí)力演員田水、溫陽(yáng)、趙思涵、劉炫銳、王也農(nóng)用細(xì)膩的表演展現(xiàn)最自然流動(dòng)的情感，演繹最日常的生活，詮釋安靜的力量。

《一個(gè)夏日》的劇本于 1999 年問(wèn)世，2000 年獲得北歐劇協(xié)最佳戲劇獎(jiǎng)，是挪威作家約恩 · 福瑟的代表作。福瑟是當(dāng)代歐美劇壇最富盛名，以及作品被搬演最多的劇作家之一，有著 " 新易卜生 "，" 新貝克特 " 等美譽(yù)。他的作品迄今已被譯成近五十種文字，在全球上演逾千次，囊括了幾乎所有最頂尖的國(guó)際藝術(shù)大獎(jiǎng)，也是近年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)候選人之一。瑞典戲劇評(píng)論家萊弗 · 策恩曾評(píng)論道，" 福瑟是在為一個(gè)尚未到來(lái)的時(shí)代寫(xiě)作。唯有在演繹者和觀(guān)眾共同的夢(mèng)境中，這個(gè)戲劇的時(shí)代才能到來(lái)。"

福瑟的作品中蘊(yùn)含巨大情感張力的極簡(jiǎn)主義語(yǔ)言，對(duì)白中強(qiáng)烈的節(jié)奏感與音樂(lè)感，并置的時(shí)空，交纏的現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻，彰顯他獨(dú)特的美學(xué)與戲劇風(fēng)格。重復(fù)、停頓、空白和沉默，福瑟賦予我們生活日常中那些熟悉的語(yǔ)句全新的含義。他作品中的人物往往沒(méi)有具體的名字，常被冠以 " 男人 "" 女人 "" 他 "" 她 "" 朋友 " 等稱(chēng)呼，這種獨(dú)特的命名方式暗示劇中人物的經(jīng)歷具有普遍性。2019 年，話(huà)劇《一個(gè)夏日》首次被上海話(huà)劇藝術(shù)中心搬上舞臺(tái)，讓更多中國(guó)觀(guān)眾走近了福瑟。

話(huà)劇《一個(gè)夏日》的文學(xué)顧問(wèn)及劇本翻譯鄒魯路是福瑟中文劇本集的譯者，因?yàn)樗姆g，讓中國(guó)觀(guān)眾走進(jìn)了福瑟。" 就像是天外飛來(lái)一塊大石頭，‘嘭’的一聲砸在我的心上。" 這是鄒魯路第一次看完《一個(gè)夏日》劇本后的感受。鄒魯路認(rèn)為，福瑟的字里行間，有著對(duì)所有在時(shí)間荒原上相遇的人們所懷有的無(wú)限悲憫之情。而最令人難忘的，是他的劇作中那無(wú)處不在的詩(shī)意的暗涌，是他對(duì)人生的傾聽(tīng)。

極具風(fēng)格化的福瑟作品在當(dāng)今戲劇界中可謂獨(dú)樹(shù)一幟，他的作品像詩(shī)歌、像音樂(lè)，又像是一幅有大量留白的繪畫(huà)。導(dǎo)演王魏希望《一個(gè)夏日》能走進(jìn)更多人的內(nèi)心，在庸長(zhǎng)的人生中，給人們平靜的力量。

在劇中飾演 " 年老女人 " 的是國(guó)家一級(jí)演員、上海話(huà)劇話(huà)劇藝術(shù)中心演員田水，她個(gè)人也十分鐘愛(ài)這部獨(dú)特的小劇場(chǎng)作品。她分享道：" 這個(gè)戲的表達(dá)是很克制的，它在一個(gè)比較平穩(wěn)的狀態(tài)當(dāng)中，底下是暗流涌動(dòng)。我想一個(gè)好的作品或者有深刻內(nèi)涵的作品，就是要不斷地去演，然后可能經(jīng)過(guò)時(shí)間的推移，會(huì)不斷有更多的人去理解這樣的作品，以至于喜歡上這樣的作品。我想這也是排演《一個(gè)夏日》的意義，再加上我們也喜歡去嘗試各種風(fēng)格，在創(chuàng)作上我們不能局限于某一種風(fēng)格。這部戲?qū)τ谘輪T的表演來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)蠻大的考驗(yàn)。歡迎更多的觀(guān)眾能走進(jìn)劇場(chǎng)來(lái)看這部很特別的小劇場(chǎng)話(huà)劇。"

《一個(gè)夏日》將在上海話(huà)劇藝術(shù)中心 · D6 空間上演至 6 月 18 日。

作者：王筱麗

編輯：宣晶

* 文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。