留美女生洛翼云，她導演的短片作品《金陵止戈人》入圍國際艾美獎青年創意組評獎，并最終獲得“女性和平使者”單元最高獎。 資料圖

今年11月22日，紐約國際艾美獎的頒獎典禮上，一部以南京大屠殺為題材的短片斬獲了“女性和平使者”單元的最高獎。

這部時長僅1分鐘的短片，跨越80年的歷史長河，將南京與伊拉克，兩個時代飽受戰爭摧殘的人們與兩位女性“和平使者”聯系起來。

短片的導演洛翼云是個26歲的南京姑娘，目前就讀于哥倫比亞大學電影制片專業。留美7年，洛翼云說，過去在南京每年都會去祭奠南京大屠殺死難者，現在希望通過影片讓更多外國人了解南京大屠殺。

在影片開頭，洛翼云講述了一名中國女生，獲得一個前往伊拉克做志愿者的機會，并為此練習口語，做各種準備。在與奶奶的電話中，女孩告訴奶奶暑假不回家了，要去中東當志愿者，“就像華小姐一樣”。短片快要結尾時，畫面轉至南京大屠殺期間的歷史影像，字幕出現“紀念明妮·魏特琳第二次世界大戰期間，她在南京拯救了1萬名難民”英文字樣。女孩口中的華小姐就是魏特琳，中文名華群。

影片開頭的中國女孩與魏特琳是兩個時代的守護和平的使者，而影片中的中國女孩就來自曾經歷過戰爭創傷的南京。洛翼云說，外婆是一位南京大屠殺幸存者，魏特琳的故事來自外婆的講述。在一次采訪中洛翼云說，聽到“女性和平使者“，首先想到的就是“華小姐”、“外婆”和“南京大屠殺”，這是她創作的起點，她創作的另一個起點還來自“不蒸饅頭爭口氣”，讓更多人了解南京大屠殺。

對話洛翼云

揭秘《金陵止戈人》幕后

記者：制作《金陵止戈人》這個作品大約花了多長時間·

洛翼云：今年夏天7月份的時候收到(關于比賽的)消息，8月份的時候把拍攝計劃具體成形，9月份拍攝，10月份的話一直在剪輯。10月中旬的時候知道獲獎了，然后11月份的時候去領獎了。

但也不完全是這樣，比如說寫劇本，我們差不多花了一兩天構思，拍攝差不都是半天到一天的時間，其實拍攝和寫劇本還挺快的，因為基本上我知道這個主題是“女性維和使者”的時候，想拍什么我大概就知道了。但在剪輯的時候花了大概一個多月，因為想要達到最好的效果，想要讓西方觀眾看了以后都覺得有意思。

記者：參賽的主題是“女性維和使者”，你是如何構想以這樣一個現代女留學生去當志愿者的視角來反映南京大屠殺·

洛翼云：首先，因為它是我外婆一個真實的故事，我了解到魏特琳小姐，受到她的感染。那么我就想以一個影片來紀念她，然后告訴世人當時南京大屠殺和這個二戰時候的事情，這是與我私人相關的。但同時藝術創作不僅僅是一個私人的表達，它更多的是便于觀眾理解，易于觀眾接受，也就是導演的個人表達和觀眾的契合度要高。在一個文化認知的差異下，我們當時覺得向世界中這些不了解南京大屠殺歷史的人們，你告訴他：你知道南京大屠殺這樣一個事嗎·死了30萬人，很慘。這樣一個平鋪直敘的角度，我認為以一個現代的人更好的代入，最后能引出這個話題，讓觀眾對這個女孩感興趣，事實上也是這樣的。我的影片叫《the peacemaker from Nanking》，所以他們知道這個女孩來自南京，他們就是主動搜索南京是什么地方，當時南京大屠殺發生了什么事情，所以我覺得這是在一分鐘短片中能做到的最好的效果了。

記者：關于南京大屠殺這個題材是你第一次嘗試創作嗎·

洛翼云：如果說真正拍攝的話，只有這1分鐘的短片。但我之前寫過關于南京大屠殺的長篇，就是關于魏特琳小姐本身的，我也跟猶太的、美國的朋友聊，怎么把這個做得像中國版的《辛德勒名單》。

記者：影片中的南京志愿者女孩是你自己的縮影嗎·

洛翼云：也不能算是我的縮影吧，因為我之前沒有去做過志愿。關于志愿的故事是來自我身邊的一些朋友，他們去東南亞和非洲做志愿者的一些細節，包括他們做志愿者之前需要做什么事情。

記者：在1分鐘短片中，關于話語和情節素材是很少的，拍攝時的素材有多少·

洛翼云：其實拍了很多更多的素材，拍完剪出來發現，哇，五分鐘，讓人覺得不夠緊湊，所以我們把可以拿掉的東西全部都拿掉。其實之前想把她在南京和她外婆的互動和成長過程也拍出來，但是實在是沒有時間，所以只能把她最關鍵性的決策展現出來。

記者：你第一次聽說魏特琳是外婆親口給你講的嗎·

洛翼云：對，華小姐，南京人都叫她華小姐。她那時來了中國給自己取名為華群，外婆說當時大家就尊稱她華小姐，但現在基本上沒有人知道她了。

記者：你的創作的根本動力是源自外婆嗎·因為她是南京大屠殺的幸存者·

洛翼云：其實在起決定性作用的是“不爭饅頭爭口氣”。之前在南京雖然每年都會去祭奠，但更多的是到了美國以后，聊起來二戰，大家都知道猶太人被壓迫。我印象特別深刻的是，我們有一次學校系主任舉辦圓桌會餐，其中就有一個猶太人，另外一個是德國人，他們就是聊起來了，實在是對不起呀，猶太人就說二戰期間是怎么被德國人侵略的。然后我就說我是南京人，南京是中國二戰時候的首都，我當時給他們介紹，大家聽了以后就覺得很震驚，從來沒有聽說過這樣一件事情。

記者：你的外婆看完短片是什么反應·

洛翼云：嗯，我外婆的第一個反應就是她的聲音被錄到了還挺有意思的。我拍之前沒有跟她說，因為她今年87歲了，有一點點老年癡呆。我從小就是外婆帶大的，她能聽出我的聲音，所以給她打電話的時候她每次都問我：“翼云啊，什么時候回來啊·”這是一個日常的對話，不是特意錄的。

記者：這個短片的架構和想法其實還有空間，你的創作還會繼續延續下去嗎·

洛翼云：將來我們會進行一個更大層面上的“補拍”，就是把這個三代人，包括魏特琳、魏特琳救了她的外婆，然后還有外婆的孫女，我們想把它變成一個120分鐘的電影長篇，這樣細節就比較豐滿，但是這個就是一個很漫長的過程了，所以需要慢慢去打磨。

資料：艾美獎于1948年由美國的電視藝術與科學學院創立，作為美國廣播電視界最具權威的獎項，每年授予優秀的美國國內電視節目及為新技術開發作出杰出貢獻的企業、團體和個人，艾美獎(Emmy Awards)是美國電視界的最高獎項，地位如同電影界的奧斯卡、音樂界的格萊美獎。艾美獎包括：用于表彰在美國國內黃金時段播出的節目的黃金時段艾美獎，美國國內的日間節目、體育節目、新聞、紀錄片獎項，以及表彰美國國外制作的電視節目的國際艾美獎，代表國際電視界最高榮譽的獎項。