為扎實推動文旅文創(chuàng)融合發(fā)展，提升中原文化國際傳播力和影響力，服務錨定“兩個確保”，推動實施“十大戰(zhàn)略”，近日“河南地方特色文化多語種標準化術(shù)語庫編譯項目培訓研討會”以線上形式舉辦。

此項目為國家重大項目“中國特色話語多語種對外翻譯標準化術(shù)語庫”地方特色文化板塊組成部分，由省委外事辦牽頭，相關(guān)部門與高校共同承擔，在全國處于引領(lǐng)地位。項目第一期術(shù)語編譯工作聚焦黃河文明與高質(zhì)量發(fā)展，包括5000余詞條，約250萬余字，中英文對照，包括詞條釋義、例句等內(nèi)容，涵蓋我省社會、歷史、文化，經(jīng)貿(mào)、商務、科技以及當代發(fā)展的各個領(lǐng)域，在注意把握權(quán)威性、嚴謹性的基礎(chǔ)上，根據(jù)詞條術(shù)語閱讀對象為國外大眾讀者的外宣特點，堅持術(shù)語的科普性質(zhì)，刪繁就簡，用看得懂、易接受、平實簡樸的語言風格講好中國河南故事。

編譯工作是一項長期系統(tǒng)性工程，此前已開展了大量的調(diào)研梳理工作，制定了科學嚴謹?shù)墓ぷ髁鞒毯腿霂煸~條編譯體例格式規(guī)范。一期項目將于年底前完成，計劃于2025年全部完成，收錄詞條將達到2萬余條，1000余萬字，以中英文對照為主，兼顧其他常用語種，為中原文化對外譯介與對外交往提供專業(yè)標準化依據(jù)和權(quán)威參考，基本滿足對外宣介需要，同時列入國家相關(guān)術(shù)語庫。

術(shù)語庫項目建設(shè)，標志著我省實施“翻譯河南”工程，弘揚中華文化，向世界持續(xù)講好中國故事、河南故事，深度融入國家“一帶一路”建設(shè)邁開了新的一步，將為我省“行走河南?讀懂中國”文化品牌走向世界提供國際化語言保障和有力支撐，為國家對外話語體系建設(shè)和國際傳播能力建設(shè)增添更多“河南元素”，發(fā)揮應有作用。

全省十多個高校和相關(guān)部門項目承擔單位領(lǐng)導、專家和師生共200余人參加培訓。(大象新聞·河南新聞廣播記者王霆杰)